Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

niet verlopen

Толкование Перевод

1 verlopen

verlopen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verstreken; niet meer geldig] expired

2 [verliederlijkt] shabby ⇒ sleazy

♦voorbeelden:

1   mijn rijbewijs is verlopen • my driving licence has expired

2   een verlopen kerel • a shabby fellow; 〈 informeel〉 a down-and-out

————————

verlopen²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verstrijken] (e)lapse ⇒ go by, pass

2 [vervallen] expire

3 [zijn beloop nemen] go (off)

4 [minder bezocht/beoefend worden] drop/fall off ⇒ go down(hill)

5 [van profiel veranderen] taper (off), narrow

6 [van loop/richting veranderen] change (course/direction)

♦voorbeelden:

3   vlot verlopen • go smoothly

6   het tij verloopt • the tide is going out; 〈 ook figuurlijk〉 the tide is turning; 〈 figuurlijk〉 things are changing for the worse

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlopen
2 geldig

geldig

1 valid ⇒ legitimate, 〈 niet verlopen〉 current

♦voorbeelden:

1   geldig bewijsmateriaal • admissible evidence

     dat biljet is nog geldig • that ticket is still valid

     een geldig excuus • a valid/legitimate excuse

     die wet is niet meer geldig • that law is no longer in force

     onze offerte blijft een week geldig • our offer stands/holds (good)/is open for one week

     dit wordt pas geldig vanaf 1 januari • this won't take effect until 1 January

     na 15 augustus is het kaartje niet meer geldig • the ticket expires after 15 August

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geldig
3 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt/boven de grond gehouden worden] hang

2 [in neerwaartse richting afwijken] hang ⇒ 〈 slap hangen〉 sag, droop, 〈 bloemen ook〉 wilt

3 [met een bocht verlopen] sag

4 [overhellen] lean (over) ⇒ hang (over), 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 loll, 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 slouch, 〈 niets doen〉 hang around

5 [tot straf opgehangen zijn] hang ⇒ be hanged

6 [vast (blijven) zitten] stick/cling (to) ⇒ 〈 met kleding〉 be/get stuck (in)

7 [zweven] hang

8 [onbeslist zijn] hang ⇒ be up in the air/undecided

9 [verlangen] crave (for); cling (to) 〈 tradities〉; be (very) attached (to) 〈 persoon, ding〉

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • his hair was hanging in his eyes

     de zeilen hangen slap • the sails are slack/hanging (loose)

     het schilderij hangt scheef • the painting is (hanging) crooked

     zijn kamer hangt vol posters • his room is hung with posters

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • be (stuck) on the telephone for hours

     de sleutel hangt aan de spijker • the key is (hanging) on the nail

     aan het plafond hangen • hang/swing/be suspended from the ceiling

     aan het spit hangen • be on the spit

2   de hond liet zijn staart hangen • the dog hung his tail

3   het koord hangt slap • the rope is sagging/slack

     de teugels laten hangen • loosen/drop the reins

4   hij hangt ieder weekend aan/in de bar • he hangs out ^Bat the pub/in bars every weekend

     hij hing op zijn stoel • he lay slouched/sprawled in a chair, he lolled in his chair

     hang niet zo tegen die kast • stop leaning against the cupboard

5   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • I'll be hanged/damned if it isn't true

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • between the devil and the deep blue sea

     met hangen en wurgen • by the skin of one's teeth

     daarvoor zal hij hangen! • he'll hang/swing for it!

6   〈 figuurlijk〉 blijven hangen • linger/stay/hang (on); 〈 onvrijwillig〉 get hung up/stuck

     er is niet veel van mijn Latijn blijven hangen • very little of my Latin has stuck

     de naald blijft hangen • the needle is stuck

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan zijn oudste zoon • he's very fond of/attached to his eldest son

     〈 figuurlijk〉 ze hangen erg aan elkaar • they are devoted to/wrapped up in each other

     ze bleef met haar japon aan een spijker hangen • her dress caught/snagged on a nail

     zij hangt altijd om hem heen • she's always hanging/hovering about him

     hij bleef in de vierde klas hangen op zijn wiskunde • he was kept down in the fourth form because of his maths

7   ik zie de bui al hangen • I can see the storm clouds gathering

     de wolken hangen laag • the clouds are (hanging) low

8   de rechtbank voor welke de zaak hangt • the court before which the case is pending

     het hangt erom • it's up in the air

9   naar iets hangen (en verlangen) • crave (for) something, have a longing/craving for something

¶   hij zal moeten hangen • he's in for it/for the high jump

     hij hangt • he's lumbered/stuck (with it)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] hang (up)

2 [met betrekking tot personen, ophangen] hang

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • hang out the washing (to dry)

     zijn jas aan de kapstok hangen • hang one's coat on the peg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hangen
4 stroef

stroef

1 [ruw] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude (au toucher)

2 [niet vlug, gemakkelijk bewegend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grippé; 〈 bijwoord〉 péniblement

3 [hortend] 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. stijl〉 heurté; 〈 bijwoord〉 péniblement

4 [niet gemakkelijk in de omgang] 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. karakter〉 revêche ⇒ 〈m.b.t. gezicht〉 rêche ⇒ 〈m.b.t. houding〉 peu liant 〈 bijwoord〉 d'une manière revêche

♦voorbeelden:

2   dit slot gaat erg stroef • cette serrure a besoin d'être huilée

3   dat leest vrij stroef • cela se lit péniblement

     de onderhandelingen verlopen stroef • les négociations avancent laborieusement

4   een stroef antwoord • une réponse sèche

     een stroeve ontvangst • un accueil froid

Deens-Russisch woordenboek > stroef
5 vlotten

vlotten

1 [voorspoedig verlopen] marcher

2 [drijven] flotter

♦voorbeelden:

1   het gesprek vlotte niet erg • la conversation manquait d'entrain

     de onderhandelingen vlotten nogal • les négociations vont bon train

     het werk wil niet vlotten • le travail ne marche pas

2   de boel laten vlotten • laisser les choses aller

     〈 figuurlijk〉 alles is aan het vlotten geraakt • tout est remis en question

Deens-Russisch woordenboek > vlotten
6 normaal

normaal

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 normal; 〈 bijwoord〉 normalement

♦voorbeelden:

1   in normale toestand • à l'état normal

     normale uitvoering • modèle standard 〈 van auto〉

     normaal verlopen • se passer normalement

     het is niet normaal dat • il est anormal que

Deens-Russisch woordenboek > normaal
7 plan

plan

1 [algemeen] plan 〈m.〉

2 [voornemen] intention 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 in België〉 bijzonder plan van aanleg • plan de secteur

     〈 figuurlijk〉 een plan de campagne maken • dresser ses batteries

     een plan van een stad • le plan d'une ville

     het centraal economisch plan • le plan économique central

     gewestelijk plan • plan régional d'aménagement du territoire

     〈 figuurlijk〉 op het tweede plan staan • être au second plan

     volgens plan verlopen • se dérouler selon les plans

2   grote plannen hebben • avoir de grands projets

     een ondoordacht plan • un projet hasardeux

     〈 pejoratief〉 plannen beramen • comploter

     het plan bestaat (om) • l'intention est (de)

     het plan hebben • avoir l'intention (de)

     geen plannen hebben (om) • ne pas avoir l'intention (de)

     een plan laten varen • abandonner un projet

     een plan maken • ébaucher un plan

     het plan opvatten (om) • projeter (de)

     met het plan rondlopen om … • songer à 〈+ onbepaalde wijs〉

     iets van plan zijn • compter faire qc.

     iets niet van plan zijn • ne pas avoir l'intention de faire qc.

     we waren net van plan om … • nous étions sur le point de 〈+ onbepaalde wijs〉

     vast van plan zijn • avoir la ferme intention de

¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn plan trekken • se débrouiller

Deens-Russisch woordenboek > plan
8 stroef

stroef

1 [ruw] rough, uneven

2 [hortend, moeilijk bewegend; ook figuurlijk] stiff ⇒ difficult, awkward, 〈 hortend〉 jerky, 〈 hortend〉 brusque, 〈 bijna vast〉 tight

3 [niet vlot, toeschietelijk] stiff ⇒ staid, 〈 onbeholpen〉 awkward, 〈 stug〉 stern, 〈 moeilijk van aard〉 difficult (to get on with) 〈 predicatief〉, 〈 gereserveerd〉 remote, 〈 gereserveerd〉 reserved, 〈terughoudend; informeel〉 stand-offish

♦voorbeelden:

2   een stroeve competitiestart • a difficult/sticky beginning of the competition

     een stroeve stijl • a stodgy/stiff style

     dat leest vrij stroef • that reads rather awkwardly

     de onderhandelingen verlopen stroef • (the) negotiations are not proceeding smoothly

3   een stroef antwoord • a gruff answer

     een stroef gezicht • a stern/harsh face

     stroeve glimlach • a stiff smile

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stroef

См. также в других словарях:

Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

niet verlopen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

niet verlopen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: